1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [Ito ay fictional story. Lahat ng character at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,394 [sa ilalim ng tagapag-alaga at pangangasiwa ng eksperto ayon sa mga alituntunin] 4 00:00:04,383 --> 00:00:07,812 [Episode 8] 5 00:00:07,812 --> 00:00:10,108 Sabi ko sayo mas maganda ako. 6 00:00:10,108 --> 00:00:13,544 Ilang buwan akong nakakulong sa ospital. Kinailangan ko lang lumabas. 7 00:00:13,544 --> 00:00:17,876 Sinabi ng doktor na hindi dapat itulak ang iyong sarili saglit. 8 00:00:17,876 --> 00:00:20,692 Ilang araw ka lang lumabas. Bakit pumunta sa isang lugar na magaspang? 9 00:00:20,692 --> 00:00:22,788 Halika, kung ito ay magaspang, Hindi sana ako nakarating dito. 10 00:00:22,788 --> 00:00:26,649 Ang mga kalsada ay mas mahusay sa mga araw na ito. Umakyat sila hanggang sa lodge... 11 00:00:28,748 --> 00:00:31,624 Oh... Nanay, nasa bundok ako, kaya masama ang signal. 12 00:00:31,624 --> 00:00:32,787 Kakain ako ng maayos, magpahinga ng marami, 13 00:00:32,787 --> 00:00:34,848 at bumalik sa isang linggo, kaya wag kang masyadong mag-alala. 14 00:00:34,848 --> 00:00:36,548 binababa ko ngayon. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,684 Hello! kamusta ka na? 16 00:00:45,684 --> 00:00:47,044 Oh, welcome. 17 00:00:47,044 --> 00:00:48,084 Naging maayos ka na ba? 18 00:00:48,084 --> 00:00:50,432 Oh, ingat, madulas. 19 00:00:50,432 --> 00:00:51,720 Bakit ka nasa labas ng ganito kalamig? 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,116 Naging maayos ka, tama? 21 00:00:53,116 --> 00:00:57,480 Karaniwan kang pumupunta sa pagtatapos ng tag-araw. Ano ang nagdadala sa iyo dito sa taglamig? 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,888 May mga bagay akong dapat asikasuhin, kaya naging ganito. 23 00:01:00,888 --> 00:01:04,548 Ang daan ay masungit, kaya ikaw ay nagkaroon ang hirap bumangon dito ha? 24 00:01:04,548 --> 00:01:06,452 Oo, medyo mas matagal kaysa karaniwan. 25 00:01:06,452 --> 00:01:08,972 Oh, swerte mo at maganda ang panahon ngayon. 26 00:01:08,972 --> 00:01:10,749 Kapag umuulan ng niyebe, hindi ka na makakabangon dito. 27 00:01:10,749 --> 00:01:15,683 Sa taglamig, maaari ka lamang pumunta at umalis kung papayagan ng bundok. 28 00:01:15,683 --> 00:01:19,548 Pagod ka siguro. Umakyat ka na, mag-alis ng gamit, at magpahinga. 29 00:01:19,548 --> 00:01:21,096 Okay, same room lang Palagi naman akong nag-stay di ba? 30 00:01:21,096 --> 00:01:22,504 Hindi, yung kwarto sa tabi. 31 00:01:22,504 --> 00:01:24,048 Okupado ang isang iyon. 32 00:01:24,048 --> 00:01:25,748 Okupado? 33 00:01:27,564 --> 00:01:30,100 May dumating na isang dalaga ilang araw na ang nakakaraan. 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,540 Mukhang wala siyang lakas. Natutulog lang siya buong araw. 35 00:01:32,540 --> 00:01:34,352 Palagi siyang nahuhulog kung nasaan man siya. 36 00:01:34,352 --> 00:01:37,149 Naku, nag-aalala ako sa kanya. 37 00:02:25,112 --> 00:02:26,812 Paumanhin... 38 00:02:35,452 --> 00:02:37,516 Hindi ba niya ako naaalala? 39 00:02:44,016 --> 00:02:45,016 Magandang umaga po! 40 00:02:45,016 --> 00:02:47,004 - Oh, maligayang pagdating! - Maligayang pagdating. 41 00:02:47,004 --> 00:02:49,083 Umupo ka na. 42 00:02:49,083 --> 00:02:50,816 Sige. 43 00:02:54,736 --> 00:02:56,024 Oh, yung babae sa katabing kwarto? 44 00:02:56,024 --> 00:02:59,052 Ang dalaga ay hindi karaniwang kumakain ng almusal. 45 00:02:59,052 --> 00:03:01,044 Ito ay magiging isang kaluwagan kung nilaktawan lang niya ang almusal. 46 00:03:01,044 --> 00:03:04,056 Mas madalas niyang nilalampasan ang tanghalian at hapunan. 47 00:03:04,056 --> 00:03:07,488 Kahit na nakaupo siya para kumain, bahagya siyang kumakain ng ilang kagat. 48 00:03:07,488 --> 00:03:09,120 Gaano siya katagal nananatili? 49 00:03:09,120 --> 00:03:13,924 Nagbayad siya ng isang buwang kwarto at mga bayad sa pagkain sa harap, ngunit sino ang nakakaalam. 50 00:03:13,924 --> 00:03:18,556 Walang masyadong gagawin dito. Baka magsawa siya at umalis ng maaga. 51 00:03:18,556 --> 00:03:21,868 Gaano ka katagal mananatili sa oras na ito? 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,983 Well, iniisip ko ang tungkol sa isang linggo... 53 00:03:26,028 --> 00:03:30,149 Iniisip kong manatili hanggang sa medyo nagsawa na ako this time. 54 00:03:34,408 --> 00:03:37,349 Oh, pumunta ka dito at kumain sa amin. 55 00:03:39,776 --> 00:03:41,168 Oh, sige. 56 00:03:41,168 --> 00:03:42,816 Halika, kumain ka na. 57 00:03:42,816 --> 00:03:44,416 Okay. 58 00:03:44,416 --> 00:03:49,068 Napakatahimik niya. parang pabalik na siya sa bundok. 59 00:03:49,068 --> 00:03:51,352 Hindi ko alam kung saan siya nakakarating ang lakas kapag bahagya siyang kumakain. 60 00:03:51,352 --> 00:03:54,949 Gayunpaman, ito ay mas mahusay kaysa sa natutulog sa kwarto niya buong araw. 61 00:03:58,924 --> 00:04:01,380 Wala ba tayong kaunting karne? 62 00:04:01,380 --> 00:04:03,452 Dapat ba tayong mag-ihaw ng karne para sa hapunan? 63 00:04:03,452 --> 00:04:06,116 Oo, maganda ang tunog. 64 00:04:36,540 --> 00:04:38,240 ha? 65 00:04:41,076 --> 00:04:42,196 Oh... 66 00:04:42,196 --> 00:04:44,992 Wow, ang bilis mong maglakad. 67 00:04:44,992 --> 00:04:48,492 Akala ko ginagamit mo ilang uri ng magic shortcut. 68 00:04:48,492 --> 00:04:50,983 Mahilig ka yata sa hiking, ha? 69 00:04:52,764 --> 00:04:54,549 Hindi ako kadalasang mahina sa mga binti. 70 00:04:54,549 --> 00:04:57,776 Ito lang ang terrain medyo magaspang ang paligid. 71 00:04:57,776 --> 00:04:59,936 At nagkaroon ako ng medyo malubhang pinsala kamakailan, 72 00:04:59,936 --> 00:05:02,149 kaya medyo nagtagal ako sa ospital. 73 00:05:02,149 --> 00:05:05,080 Alam mo ba Gyeongsan Hospital sa Gyeongsan-dong? 74 00:05:05,080 --> 00:05:07,140 Darn it! Ah! 75 00:05:12,408 --> 00:05:16,449 May barbecue tayo ngayong gabi. Kailangan mong sumama sa amin! 76 00:05:18,780 --> 00:05:21,316 Napaka aloof pa rin. 77 00:05:32,128 --> 00:05:34,716 Nakikita kong mas gusto mo ang protina. 78 00:05:35,768 --> 00:05:37,916 Mahal, bilisan mo at iihaw ang karne. Paki-ihaw lahat ng ito. 79 00:05:37,916 --> 00:05:42,008 Oo, kailangan nating mag-imbak ng karne next time mag grocery tayo. 80 00:05:49,296 --> 00:05:53,796 By the way, kailan ka pupunta para dalhin ang girlfriend mo? 81 00:05:53,796 --> 00:05:56,388 Hindi ka ba nagsasawa na laging pumupunta mag-isa? 82 00:05:56,388 --> 00:06:01,349 Hindi ko pa nakikilala ang perfect match ko parang kayong dalawa pa. 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,356 Mahal, humihina na ang apoy. 84 00:06:04,356 --> 00:06:08,160 Kailangan kong kumuha ng tuyong panggatong mula sa shed. 85 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 kukunin ko. 86 00:06:10,128 --> 00:06:11,949 Okay, sigurado. 87 00:06:22,952 --> 00:06:24,949 Ibigay mo sa akin. dadalhin ko. 88 00:06:30,016 --> 00:06:32,804 Hindi mo ba ako naaalala? Nagkita na kami dati. Dalawang beses. 89 00:06:32,804 --> 00:06:34,640 - Oo, naaalala ko. - Tama? 90 00:06:34,640 --> 00:06:36,516 Alam kong maaalala mo. 91 00:06:36,516 --> 00:06:38,816 Wow, pangatlong beses na nagkikita all the way out here! 92 00:06:38,816 --> 00:06:41,883 Hindi ba ito isang hindi kapani-paniwalang pagkakataon? 93 00:06:41,883 --> 00:06:44,128 Paano nangyari ang isang bagay na ganito? 94 00:06:44,128 --> 00:06:46,416 Ito ay isang malayong lugar, at halos walang nakakaalam tungkol dito. 95 00:06:46,416 --> 00:06:49,312 Sa puntong ito, masasabi kong mayroon tayo medyo hindi pangkaraniwang koneksyon. 96 00:06:49,312 --> 00:06:51,012 pasensya na po. 97 00:06:52,720 --> 00:06:53,720 Oo? 98 00:06:53,720 --> 00:06:56,728 pumunta ako dito dahil wala akong gustong gawin. 99 00:06:56,728 --> 00:06:59,249 - Pasensya na? - Gusto ko lang ng kapayapaan at katahimikan. 100 00:07:11,464 --> 00:07:13,449 Ako ang nananatili sa katabing kwarto. 101 00:07:18,592 --> 00:07:22,020 Bumaba ang mga may-ari bundok kaninang madaling araw. 102 00:07:22,020 --> 00:07:24,149 Ito ang kanilang buwanang araw ng pamimili ng grocery. 103 00:07:24,149 --> 00:07:26,420 Hiniling nila sa akin na siguraduhing kumain ka. 104 00:07:26,420 --> 00:07:29,083 Ngunit hindi ka pa bumaba nang tanghalian. 105 00:07:30,068 --> 00:07:32,820 Hindi kita hihilingin na gawin mo o guluhin ka. 106 00:07:32,820 --> 00:07:34,649 Kaya kain na lang tayo. 107 00:07:35,268 --> 00:07:38,949 Bumaba ka kung kailan mo gusto. Maghihintay ako. 108 00:09:23,280 --> 00:09:24,983 Excuse me! 109 00:09:26,388 --> 00:09:29,283 Sa tingin ko kailangan mong lumabas sandali. 110 00:09:30,296 --> 00:09:31,996 pasensya na ha? 111 00:09:36,640 --> 00:09:40,083 Nakatanggap lang ako ng tawag mula sa may-ari. 112 00:09:40,083 --> 00:09:43,324 Lahat ng daan patungo sa bundok sarado na simula kahapon ng hapon. 113 00:09:43,324 --> 00:09:46,392 At nag-impose lang sila isang walang tiyak na pagbabawal sa pagpasok. 114 00:09:46,392 --> 00:09:48,549 Mukhang stranded kami. 115 00:10:19,632 --> 00:10:21,312 saan ka napunta? 116 00:10:21,312 --> 00:10:23,083 Magsuot ka ng damit at lumabas. 117 00:10:44,528 --> 00:10:47,783 Kaya dito sila nag-iimbak lahat ng supply ng pagkain. 118 00:10:50,792 --> 00:10:52,424 Pero paano mo nalaman... 119 00:10:52,424 --> 00:10:54,249 Nalaman ko nang dumating ako para kumuha ng panggatong. 120 00:10:54,249 --> 00:10:59,044 Kunin natin ang mga bagay na mabilis masira o hindi maaaring kainin kapag nagyelo. 121 00:10:59,044 --> 00:11:00,749 Oh, okay. 122 00:11:02,236 --> 00:11:04,244 Wala na rin masyadong natira dito. 123 00:11:04,244 --> 00:11:05,391 Gayunpaman, kung irarasyon natin ito, 124 00:11:05,391 --> 00:11:07,300 dapat tayong dalawa magagawa mo ito ng halos isang linggo, tama ba? 125 00:11:07,300 --> 00:11:09,372 Bukas na ang mga kalsada noon, di ba? 126 00:11:09,372 --> 00:11:11,316 Maaaring tumagal ito. 127 00:11:18,812 --> 00:11:20,532 Oh, oh! 128 00:11:20,532 --> 00:11:21,668 ayos lang. 129 00:11:21,668 --> 00:11:24,816 Oh, ito ay para sa pangangaso. Nagulat ka, tama ba? 130 00:11:24,816 --> 00:11:29,004 Lodges ito malalim sa mga bundok karaniwang panatilihin ang isa sa mga ito sa paligid. 131 00:11:29,004 --> 00:11:30,849 Dahil sa mababangis na hayop. 132 00:11:35,088 --> 00:11:37,416 Oh, huwag mong hawakan nang walang ingat... 133 00:11:38,828 --> 00:11:40,528 Ito ay mapanganib. 134 00:11:56,824 --> 00:11:58,908 Teka, bala iyon? 135 00:11:58,908 --> 00:12:00,851 yun... 136 00:12:00,851 --> 00:12:03,249 Bakit mo kinukuha ang mga... 137 00:12:06,772 --> 00:12:09,783 ha? Bakit ka... Bakit mo sila kinukuha? 138 00:12:21,572 --> 00:12:25,384 May gumagawa ba hindi ka komportable dito... 139 00:12:25,384 --> 00:12:26,696 Parang ano? 140 00:12:26,696 --> 00:12:29,736 I mean, dahil tayong dalawa lang ang nandito, 141 00:12:29,736 --> 00:12:33,136 maaari kang makaramdam ng kaunting pagkabalisa bilang isang babae. 142 00:12:33,136 --> 00:12:34,836 Hindi naman. 143 00:12:36,340 --> 00:12:38,040 Nakakagaan ng loob. 144 00:12:40,348 --> 00:12:42,416 ano pangalan mo 145 00:12:43,296 --> 00:12:46,408 Oh, ako si Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong. 146 00:12:46,408 --> 00:12:50,583 Kung hindi ka komportable, pwede lang bigyan mo ako ng pekeng pangalan o palayaw. 147 00:12:50,583 --> 00:12:53,548 May kailangan lang akong tawagan ka. 148 00:12:53,548 --> 00:12:56,383 Si Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:12:57,100 --> 00:12:58,952 Oh, Yoo Bo Na? 150 00:12:58,952 --> 00:13:00,652 Yoo... 151 00:13:11,108 --> 00:13:14,428 Ang mga tubo ay hindi mag-freeze, hindi ba? 152 00:13:14,428 --> 00:13:16,749 Maiwan lang natin ng kaunti ang tubig. 153 00:13:19,280 --> 00:13:23,320 O gumuho ang bubong... mula sa lahat ng snow... 154 00:13:23,320 --> 00:13:25,449 Hindi ito babagsak mula sa ganitong kalaking snow. 155 00:13:28,412 --> 00:13:30,216 Maaaring maputol din ang gas. 156 00:13:30,216 --> 00:13:31,660 May portable stove sa shed. 157 00:13:31,660 --> 00:13:33,360 nakikita ko. 158 00:13:34,760 --> 00:13:37,492 Ano ang dapat nating gawin para sa hapunan? 159 00:13:37,492 --> 00:13:40,983 Marunong ka bang magluto? 160 00:14:02,852 --> 00:14:05,284 Dapat tayong magdagdag ng ilang soybean paste, tama ba? 161 00:14:05,284 --> 00:14:07,320 Ipagpalagay ko kaya. 162 00:14:07,320 --> 00:14:09,583 Pero magkano... 163 00:14:10,196 --> 00:14:11,896 Masyado bang maliit yun? 164 00:14:14,616 --> 00:14:16,140 [Para sa stock] Dapat magdagdag tayo ng bagoong, di ba? 165 00:14:16,140 --> 00:14:17,840 I guess so. 166 00:14:18,776 --> 00:14:19,804 dalawa? 167 00:14:19,804 --> 00:14:21,096 dalawa? 168 00:14:21,096 --> 00:14:22,764 - Dalawa? - Hindi ba masyadong marami? 169 00:14:22,764 --> 00:14:24,716 Kahit isa bawat isa... 170 00:14:26,492 --> 00:14:28,192 Oo. 171 00:14:39,056 --> 00:14:40,756 Anong problema... 172 00:15:24,600 --> 00:15:26,088 sige ka. 173 00:15:26,088 --> 00:15:28,083 Hindi, ikaw muna... 174 00:15:50,920 --> 00:15:52,620 Magandang gabi. 175 00:16:57,024 --> 00:17:01,236 Hindi ako yung tipong kadalasan para madaling matakot. 176 00:17:01,236 --> 00:17:03,464 Pero hindi ko naranasan 177 00:17:03,464 --> 00:17:08,016 isang snowstorm na ganito kalubha, sa sobrang lakas ng hangin, sa buhay ko. 178 00:17:11,124 --> 00:17:14,428 Patay ang kuryente, patay ang boiler, 179 00:17:14,428 --> 00:17:16,683 walang serbisyo sa telepono, 180 00:17:18,248 --> 00:17:20,660 at nauubusan na kami ng pagkain... 181 00:17:20,660 --> 00:17:23,349 Kami ay karaniwang mga refugee, hindi ba? 182 00:17:27,756 --> 00:17:30,744 At ang snow ay patuloy na bumababa. 183 00:17:30,744 --> 00:17:33,016 Titigil na bukas. 184 00:17:35,876 --> 00:17:37,716 Paano mo malalaman na... 185 00:17:49,483 --> 00:17:52,216 Pagkatapos ay babalik na ako sa aking kwarto. 186 00:17:52,216 --> 00:17:54,349 Dito ka sa akin matulog. 187 00:17:56,164 --> 00:17:59,476 Mamamatay ka sa freeze natutulog mag-isa sa kwartong iyon. 188 00:17:59,476 --> 00:18:02,249 Ito ang pinakamainit na lugar, gayon pa man. 189 00:18:16,976 --> 00:18:19,581 Ano ang unang bagay na gusto mong gawin 190 00:18:19,581 --> 00:18:22,149 kapag umalis ka sa bundok, Ms. Yoo Bo Na? 191 00:18:24,916 --> 00:18:29,484 I mean, once na bumalik ka na sa normal mong buhay? 192 00:18:29,484 --> 00:18:31,624 Well... wala talaga. 193 00:18:31,624 --> 00:18:33,049 Wala ka bang gustong gawin? 194 00:18:33,049 --> 00:18:35,884 O kahit sinong gusto mong makita? 195 00:18:35,884 --> 00:18:38,149 Hindi, wala. 196 00:18:39,896 --> 00:18:41,245 Huh? 197 00:18:41,245 --> 00:18:44,049 pumunta ako dito dahil wala akong gustong gawin. 198 00:18:44,049 --> 00:18:45,983 Gusto ko lang ng kapayapaan at katahimikan. 199 00:19:33,688 --> 00:19:36,752 ♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪ 200 00:19:36,752 --> 00:19:39,472 ♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪ 201 00:19:39,472 --> 00:19:42,496 ♪ Binabati ka namin ng Maligayang Pasko ♪ 202 00:19:42,496 --> 00:19:46,083 ♪ At isang maligayang Bagong Taon ♪ 203 00:19:46,812 --> 00:19:49,652 Well, ang aming sitwasyon ay maaaring hindi perpekto, 204 00:19:49,652 --> 00:19:53,544 ngunit tulad ng iyong hinulaang, huminto ang snow. 205 00:19:53,544 --> 00:19:56,264 At Pasko ngayon. 206 00:19:56,264 --> 00:19:58,249 Maligayang Pasko! 207 00:19:58,900 --> 00:20:00,600 Hindi mo alam, tama? 208 00:20:02,324 --> 00:20:08,049 Oh, ito ay isang regalo sa Pasko para sa iyo, Bo Na! 209 00:20:32,284 --> 00:20:34,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:20:34,836 --> 00:20:39,449 Nakikita mo ba ang maliit na ibon sumilip sa pagitan ng mga sanga? 211 00:20:40,480 --> 00:20:43,049 Hindi iyon kahit isang kagat. 212 00:20:47,856 --> 00:20:50,964 Hindi ba ito maliit at kaibig-ibig? Sobrang cute at bilog? 213 00:20:50,964 --> 00:20:54,796 Oh, hindi kapani-paniwala kung paano ito nabubuhay kaya matapang sa panahon ngayong malamig. 214 00:20:54,796 --> 00:20:56,583 Medyo kahanga-hanga, ha? 215 00:21:14,984 --> 00:21:17,044 Bo Na. 216 00:21:17,044 --> 00:21:19,716 Halika dito at tingnan. 217 00:21:21,232 --> 00:21:24,660 Ano sa tingin mo kapag nakakita ka ng icicle, Bo Na? 218 00:21:24,660 --> 00:21:27,783 Ito ay magiging perpekto para sa pagbubutas isang mahalagang lugar sa isang lakad. 219 00:21:33,312 --> 00:21:35,916 Hindi ba sila maganda at malinaw? 220 00:21:36,884 --> 00:21:40,276 Bata pa lang ako, sinususo ko na sila. 221 00:21:40,276 --> 00:21:42,916 Maaari tayong gumawa ng shaved ice sa kanila, tama ba? 222 00:21:52,660 --> 00:21:54,360 Bo Na! 223 00:21:55,804 --> 00:21:57,740 Ta-da! 224 00:21:57,740 --> 00:22:00,144 Natagpuan ko itong nakaipit sa panggatong. 225 00:22:00,144 --> 00:22:01,924 Hindi ba ito ay hindi kapani-paniwalang romantiko? 226 00:22:01,924 --> 00:22:05,349 Ito ay sa paligid ng oras na ito ng taon nung una kitang nakilala. 227 00:22:08,486 --> 00:22:10,716 Maaari mo bang iabot ang iyong kamay sa isang segundo? 228 00:22:21,368 --> 00:22:23,583 Titignan ko kung makakahanap pa ako ng iba. 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,516 Halos tapos na yata ang kamote. 230 00:22:44,992 --> 00:22:46,983 Napaka-atmospheric, hindi ba? 231 00:22:54,144 --> 00:22:56,783 Masarap din sana kung may karne. 232 00:23:02,216 --> 00:23:05,524 Pumunta talaga ako dito para mag-report ng story minsan. 233 00:23:05,524 --> 00:23:07,949 Oh, ako ay isang reporter. 234 00:23:11,424 --> 00:23:13,124 Anyway, 235 00:23:14,688 --> 00:23:17,464 Pinark ko ang sasakyan ko pababa ng bundok at nagsimulang maglakad pataas. 236 00:23:17,464 --> 00:23:18,639 Maaring mali ang liko ko, 237 00:23:18,639 --> 00:23:22,049 at gaano man kalayo ang aking nilakad, Hindi ko mahanap ang aking paraan. 238 00:23:22,049 --> 00:23:24,568 nagutom ako. Sumakit ang mga binti ko. 239 00:23:24,568 --> 00:23:28,328 Naisip ko, "Hindi na ako makakarating pa," at umupo na lang. 240 00:23:28,328 --> 00:23:34,244 Ngunit pagkatapos, bigla kong ibinaling ang aking ulo, at sa harap ko mismo, 241 00:23:34,244 --> 00:23:38,016 may isang bukid ng mga ligaw na bulaklak. 242 00:23:38,016 --> 00:23:39,308 Tulad ng ilang nakatagong paraiso, 243 00:23:39,308 --> 00:23:44,268 isang malaking patlang ng mga bulaklak ang nakalatag sa lugar na hindi ko inaasahan. 244 00:23:44,268 --> 00:23:47,500 Iyon ang unang pagkakataon Naramdaman ko ang pagbagsak ng puso ko 245 00:23:47,500 --> 00:23:50,292 sa paningin ng isang bagay na napakaganda. 246 00:23:50,292 --> 00:23:52,516 Habang ako ay tahimik na nakatingin sa bukid ng mga bulaklak, 247 00:23:52,516 --> 00:23:56,016 ang aking puso ay naging mas mapagbigay, at tumaas ang mood ko. 248 00:23:57,008 --> 00:24:00,632 Tulad ng bawat cell sa aking katawan ay muling nabubuhay, alam mo ba? 249 00:24:00,632 --> 00:24:04,768 Dahil doon, nakuha ko bumalik ang aking enerhiya at nagsimulang gumalaw muli. 250 00:24:04,768 --> 00:24:08,049 Oh, at siyempre, natapos ko walang sagabal ang pag-uulat ko. 251 00:24:08,840 --> 00:24:10,969 I think that's the power of a beautiful view. 252 00:24:10,969 --> 00:24:13,580 Ang aking sariling maliit na pananaw na nagbibigay sa akin ng lakas 253 00:24:13,580 --> 00:24:18,392 kapag ako ay pagod at tulungan ako gumalaw ulit kapag huminto ako. 254 00:24:18,392 --> 00:24:21,804 Para sa ilang mga tao, maaaring ito ay isang bagay 255 00:24:21,804 --> 00:24:27,860 kasingkaraniwan ng mga bulaklak, paglubog ng araw, o mga bituin sa kalangitan sa gabi. 256 00:24:27,860 --> 00:24:31,749 Para sa ibang tao, maaaring ito ay isang partikular na sandali. 257 00:24:33,628 --> 00:24:36,216 O kahit isang tao. 258 00:24:38,912 --> 00:24:42,683 Nagkaroon ka na ba ng magandang sandali ganyan sa buhay mo, Bo Na? 259 00:24:46,688 --> 00:24:48,828 Hindi. 260 00:24:48,828 --> 00:24:50,649 wala ka pa? Hindi kahit isang beses? 261 00:24:50,649 --> 00:24:54,149 Dahil hindi ko naisip kahit anong kasing ganda. 262 00:24:58,083 --> 00:25:00,516 Mula ngayon, marami na akong ipapakita sa iyo. 263 00:25:05,916 --> 00:25:07,440 I mean... 264 00:25:07,440 --> 00:25:12,716 Gabi na dito at masyadong madilim para makakita ng kahit anong maganda. 265 00:25:21,208 --> 00:25:23,616 Ngunit may isang magandang tanawin. 266 00:25:41,840 --> 00:25:44,383 Naku, masusunog na ang kamote. 267 00:26:05,792 --> 00:26:07,516 Nasusunog ang mukha mo. 268 00:26:55,228 --> 00:26:56,928 Bakit ang baril... 269 00:27:03,004 --> 00:27:04,704 Ms. Yoo Bo Na! 270 00:27:12,384 --> 00:27:14,084 Bo Na! 271 00:27:17,236 --> 00:27:18,936 Bo Na! 272 00:27:26,772 --> 00:27:29,183 Bo Na! nasaan ka 273 00:27:42,548 --> 00:27:44,483 Bo Na! 274 00:27:45,552 --> 00:27:47,604 Bo Na! 275 00:27:47,604 --> 00:27:49,516 Bo Na! 276 00:27:52,636 --> 00:27:54,516 Bo Na! 277 00:27:56,384 --> 00:27:58,505 Bo Na! 278 00:27:58,505 --> 00:28:00,383 Bo Na! 279 00:28:07,752 --> 00:28:09,452 Bo Na! 280 00:28:11,121 --> 00:28:12,849 Bo Na! 281 00:28:56,284 --> 00:28:59,016 Bakit siya nakahiga dito ng ganito... 282 00:29:03,224 --> 00:29:05,516 Ni hindi ako makatawag ng ambulansya sa lugar na ito. 283 00:29:30,583 --> 00:29:34,816 [If I Ever Meet Kingfisher] 284 00:29:36,448 --> 00:29:39,068 Sa paglipas ng panahon, naging reporter ako. 285 00:29:39,068 --> 00:29:40,768 [Spring, 2017] Mr. Oh! 286 00:29:40,768 --> 00:29:43,616 Inaamin mo ba ang pagmamanipula ng stock, paglustay, at paglabag sa tiwala? 287 00:29:43,616 --> 00:29:45,680 Mayroong daan-daang mga biktima! 288 00:29:45,680 --> 00:29:46,916 Hindi ka ba naaawa? 289 00:29:46,916 --> 00:29:52,244 Napanood ko na ang hindi mabilang na mga nagkasala takasan ang tamang parusa. 290 00:29:52,244 --> 00:29:53,412 Mr. Oh! 291 00:29:53,412 --> 00:29:55,583 Napakaraming araw na akong nawalan ng pag-asa 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,543 habang nakaharap ako sa mga pader sa ating lipunan na 293 00:29:57,543 --> 00:29:58,883 Walang effort tila nakakalusot. 294 00:29:58,883 --> 00:30:00,200 [Target ng Kingfisher: Isang Batang Nang-aabuso sa Kasarian] Ang mamamaril na kilala bilang Kingfisher 295 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 ay nakagawa ng panibagong pagpatay... 296 00:30:01,200 --> 00:30:02,306 Ngunit kahit sa panahong iyon, 297 00:30:02,306 --> 00:30:04,520 [Nalantad sa Biktima ng Kingfisher] Nagpatuloy si Kingfisher sa kanyang trabaho. 298 00:30:04,520 --> 00:30:07,249 [Pagsasamantala sa mga Manggagawang May Kapansanan] Maraming tao ang sumubok na malaman kung sino siya 299 00:30:07,249 --> 00:30:09,516 [Makalipas ang Isang Linggo, Muling Nag-atake si Kingfisher] at nag-isip kung bakit niya ginawa ang mga bagay na iyon. 300 00:30:09,516 --> 00:30:10,648 [Ang Biktima Ay Isang Gangster] Pero hindi ko ginawa. 301 00:30:10,648 --> 00:30:12,244 Nakitang binaril. 302 00:30:12,244 --> 00:30:15,389 - Hindi ako basta-basta nag-isip tungkol sa kanya. - Ang bigat ay nasa katotohanan 303 00:30:15,389 --> 00:30:17,349 [Rental Scam Real Estate CEO Natagpuang Nabaril Patay] na ito ay krimen ni Kingfisher. 304 00:30:18,728 --> 00:30:21,704 Kaya kahit na ang pagkakakilanlan ni Kingfisher ay mabubunyag balang araw, 305 00:30:21,704 --> 00:30:23,876 Hindi ako magtataka. 306 00:30:23,876 --> 00:30:26,249 Kahit na siya ay isang tao na lumalaban sa lahat ng inaasahan, 307 00:30:26,249 --> 00:30:29,032 parang matandang maputi ang buhok, 308 00:30:29,032 --> 00:30:33,156 Aabangan ko lang ang araw Sa wakas nakilala ko na siya. 309 00:30:33,156 --> 00:30:36,664 Gusto kong maupo sa tabi niya sa tabi ng apoy 310 00:30:36,664 --> 00:30:39,700 at makinig sa kanyang pinag-uusapan kanyang buhay buong gabi. 311 00:30:39,700 --> 00:30:42,728 Tulad ng dalawang estranghero na nagkita habang naglalakbay, 312 00:30:42,728 --> 00:30:46,116 o nagkikitang muli ang mga matandang kaibigan pagkaraan ng mahabang panahon. 313 00:30:47,040 --> 00:30:50,900 Nang walang tinatanong, Nakikinig lang ako, 314 00:30:50,900 --> 00:30:55,683 na may mainit na tasa ng kape o tsaa sa tabi ko. 315 00:31:35,896 --> 00:31:37,883 gising ka na? 316 00:31:48,940 --> 00:31:51,156 Takot na takot ako. 317 00:31:51,156 --> 00:31:53,316 Natakot ako na baka mawala ka. 318 00:31:53,976 --> 00:31:57,083 Napakagaan ng loob ko, talagang gumaan ang loob ko, na nakabalik ka ng ligtas. 319 00:32:05,192 --> 00:32:07,583 Salamat sa pagbabalik. 320 00:32:44,192 --> 00:32:46,649 ano ito? Saan mo nakuha ang karne... 321 00:32:47,360 --> 00:32:49,808 May nakita ako sa freezer. 322 00:32:49,808 --> 00:32:53,116 May manok ba? Paanong hindi ko nakita? 323 00:32:56,944 --> 00:32:58,644 Salamat sa pagkain. 324 00:33:19,532 --> 00:33:21,684 Napakaganda nito. 325 00:33:21,684 --> 00:33:25,349 Sa tingin ko ito ang pinakamasarap na sinigang na manok Naranasan ko na. 326 00:33:29,608 --> 00:33:32,416 Pero ganun ba kadaling umiyak? 327 00:33:36,364 --> 00:33:38,064 Patawad? 328 00:33:41,028 --> 00:33:42,728 Hindi, hindi. 329 00:33:47,516 --> 00:33:50,683 Actually first time kong umiyak simula ng magtapos ako ng elementarya. 330 00:33:58,784 --> 00:34:00,649 Ito ay isang una para sa akin din. 331 00:34:02,316 --> 00:34:04,436 Ano ang? 332 00:34:04,436 --> 00:34:07,249 May umiiyak kasi natatakot silang mawala ako. 333 00:34:09,132 --> 00:34:11,783 Hindi ako pumunta dito para mamatay. 334 00:34:13,100 --> 00:34:15,816 Hindi ko man lang naisip na gusto kong mamatay. 335 00:34:19,868 --> 00:34:22,849 Ako talaga... hindi ko alam na naisip mo yun. 336 00:34:23,536 --> 00:34:24,592 Saka paano ang baril? 337 00:34:24,592 --> 00:34:27,316 Ibinalik ko na lang kung saan. 338 00:34:31,176 --> 00:34:33,249 Saka paano ang putok ng baril? 339 00:34:34,736 --> 00:34:37,583 Mukhang may mangangaso sa paligid. 340 00:34:38,368 --> 00:34:42,452 Teka, paano ako napunta dito... 341 00:34:42,452 --> 00:34:45,652 Dinala mo ba ako dito sa likod mo... 342 00:34:45,652 --> 00:34:47,949 Pinaikot kita dito. 343 00:34:50,416 --> 00:34:52,116 ano? 344 00:34:53,372 --> 00:34:55,783 Naubusan na kami ng tubig. Kukuha ako ng tubig. 345 00:35:05,449 --> 00:35:08,116 [Tinamnam na Asin] 346 00:35:44,360 --> 00:35:46,583 Bo Na, dito! 347 00:35:51,224 --> 00:35:54,549 Ito ang parang wildflower Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa. 348 00:35:57,200 --> 00:36:01,116 First time kong makakita ng landscape ganito din ang itsura kapag umuulan. 349 00:36:04,516 --> 00:36:06,588 Sana may bulaklak dito. 350 00:36:06,588 --> 00:36:08,288 Ngunit ito ay taglamig, 351 00:36:09,384 --> 00:36:11,449 at ang mga bulaklak ng niyebe ay mga bulaklak din. 352 00:36:32,012 --> 00:36:34,249 Gusto kita, Bo Na. 353 00:36:41,700 --> 00:36:44,216 Wala ka naman talagang alam tungkol sa akin diba? 354 00:36:44,216 --> 00:36:47,116 tama ka. Wala akong masyadong alam sayo. 355 00:36:47,752 --> 00:36:49,783 Alam ko ang pangalan mo, pero... 356 00:36:50,960 --> 00:36:52,983 Hindi ko nga alam kung tunay mong pangalan. 357 00:36:52,983 --> 00:36:55,849 Hindi ko alam kung saan ka ipinanganak, paano ka lumaki, 358 00:36:56,840 --> 00:37:00,536 kung ano ang iyong pamilya, o kung ano ang iyong ginagawa para sa ikabubuhay. 359 00:37:00,536 --> 00:37:05,283 Hindi ko alam kung bakit naging kayo nakatayo doon sa araw na iyon 360 00:37:06,220 --> 00:37:08,056 nung una tayong nagkakilala. 361 00:37:08,056 --> 00:37:10,683 Ngunit alam ko ang ilang panig mo, Bo Na. 362 00:37:10,683 --> 00:37:12,816 Umakyat ka sa magaspang na landas sa bundok nang walang pag-aalinlangan. 363 00:37:12,816 --> 00:37:15,380 Mas gusto mo ang karne kaysa gulay. 364 00:37:15,380 --> 00:37:20,024 At sa isang krisis, mas kalmado ka at mas malakas kaysa sinuman. 365 00:37:20,024 --> 00:37:21,724 At... 366 00:37:23,480 --> 00:37:27,880 ikaw ang pinaka masarap sinigang na manok sa mundo. 367 00:37:27,880 --> 00:37:29,876 Marahil ay nagsisimula ang pag-ibig 368 00:37:29,876 --> 00:37:31,956 kapag nakita mo ang iyong sarili na naakit 369 00:37:31,956 --> 00:37:35,449 isang side lang ng isang tao sa lahat ng maraming panig na mayroon sila. 370 00:37:37,356 --> 00:37:39,616 Nainlove na ako. 371 00:38:01,204 --> 00:38:03,983 Ang pangalan ko ay Yoo Bo Na. Ito ang tunay kong pangalan. 372 00:38:05,160 --> 00:38:07,464 Ingatan mo ako. 373 00:38:07,464 --> 00:38:09,516 First time kong may love. 374 00:38:32,004 --> 00:38:33,749 Ang ganda. 375 00:39:11,149 --> 00:39:15,692 Ang aking ina at ang aking nakatatandang kapatid na babae magpatakbo ng isang tindahan ng manok nang magkasama. 376 00:39:15,692 --> 00:39:17,772 Alam mo ba kung ano ang tawag dito? 377 00:39:17,772 --> 00:39:19,549 Tae Seong Chicken? 378 00:39:22,504 --> 00:39:27,600 Pangalawa kong kapatid na babae nagtatrabaho sa isang kompanya ng seguro. 379 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 At ang pinakabata ay si Se Ah... 380 00:39:29,500 --> 00:39:35,183 So kapatid mo pala ang babaeng nasa rooftop. 381 00:39:36,360 --> 00:39:38,383 Ay, oo, tama iyan. 382 00:39:51,152 --> 00:39:54,096 Marahil ito ay dahil ito ay tagsibol, pero mas malusog ka. 383 00:39:54,096 --> 00:39:56,316 Naging maganda ba ang bakasyon mo? 384 00:39:57,096 --> 00:39:58,796 Oo. 385 00:40:01,412 --> 00:40:05,116 Nakapagdesisyon ka na ba? 386 00:40:14,292 --> 00:40:15,992 Ang resignation letter ko... 387 00:40:17,540 --> 00:40:19,588 Mangyaring itapon ito. 388 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 Mangyaring kalimutan na naisumite ko ito. 389 00:40:28,604 --> 00:40:30,304 Sige. 390 00:40:32,348 --> 00:40:34,449 Ano ang dahilan kung bakit ka bumalik? 391 00:40:40,660 --> 00:40:43,016 Nakakita ako ng magandang tanawin. 392 00:40:43,744 --> 00:40:45,444 ano? 393 00:40:50,616 --> 00:40:55,316 Ang karagatan talaga ang pinakamagandang lugar para malinisan ang iyong ulo, pagkatapos ng lahat. 394 00:41:07,004 --> 00:41:09,252 - Uy, maganda ba? - Ano ang gusto mo? 395 00:41:09,252 --> 00:41:11,396 - Tinanong ko kung ito ay mabuti. - Umalis ka na. 396 00:41:11,396 --> 00:41:13,249 Sabi ko umalis ka na! 397 00:41:14,032 --> 00:41:17,092 Umalis ka, bilisan mo! 398 00:41:17,092 --> 00:41:19,264 Ma'am, ma'am! 399 00:41:19,264 --> 00:41:20,648 Itulak ko ito para sa iyo. 400 00:41:20,648 --> 00:41:22,583 - Huh? - Sino ka? 401 00:41:33,916 --> 00:41:36,383 [Hindi Ngayon] 402 00:41:36,383 --> 00:41:37,720 [Social Affairs Desk] 403 00:41:37,720 --> 00:41:39,836 Hey. 404 00:41:39,836 --> 00:41:41,896 - Bakit ka nakasuot ng suit? - Hindi ko alam, pare. 405 00:41:41,896 --> 00:41:43,596 Dumating ka ng maaga? 406 00:41:55,832 --> 00:41:57,228 ano ito? 407 00:41:57,228 --> 00:42:02,683 Ito ay upang magpasalamat sa pagbibigay mo sa akin ng pagkakataon upang patunayan ang aking sarili sa aking pag-uulat. 408 00:42:04,404 --> 00:42:06,849 salamat po. Mag-eenjoy ako. 409 00:42:07,944 --> 00:42:10,724 Malapit na akong tuluyang masira. 410 00:42:10,724 --> 00:42:12,424 Bakit? 411 00:42:14,832 --> 00:42:15,832 salamat po! 412 00:42:15,832 --> 00:42:17,532 Oh, sige. 413 00:42:20,196 --> 00:42:21,364 Seryoso... 414 00:42:21,364 --> 00:42:25,100 Nagpasya na rin akong bumili isang malaking hapunan ng koponan sa lalong madaling panahon! 415 00:42:25,100 --> 00:42:28,416 Isang buong palakpakan para sa ating Hae Na! 416 00:42:37,208 --> 00:42:41,368 Nagluto ako ng kanin ng itlog kaninang umaga, pero masyado akong gumawa ng paraan. 417 00:42:41,368 --> 00:42:43,448 I guess I tend to make too much. 418 00:42:43,448 --> 00:42:45,148 Dito. 419 00:42:46,576 --> 00:42:48,460 Sigurado ka bang ligtas itong kainin? 420 00:42:48,460 --> 00:42:50,668 Huwag mo itong kainin. 421 00:42:50,668 --> 00:42:52,416 Kakainin ko lang at mamamatay. 422 00:43:01,308 --> 00:43:03,616 Minsan hindi rin ako makapaniwala sa sarili ko. 423 00:43:07,192 --> 00:43:10,580 Hindi pa rin ako makapaniwala na kaya kong magluto ng ganito. 424 00:43:10,580 --> 00:43:15,104 Jeez, dapat pumunta ka sa housewarming. Nagkaroon ng maraming masarap na pagkain. 425 00:43:15,104 --> 00:43:16,476 Magiging pabigat lang ako. 426 00:43:16,476 --> 00:43:18,076 Ay, mahal. 427 00:43:18,076 --> 00:43:21,508 Uy, kailangan mo talaga bawasan ang instant food. 428 00:43:21,508 --> 00:43:23,312 Masisira mo ang iyong kalusugan. 429 00:43:23,312 --> 00:43:25,483 Masarap ba magkaroon ng pamilya? 430 00:43:27,296 --> 00:43:28,568 Oo, ito ay mabuti. 431 00:43:28,568 --> 00:43:30,449 Higit pa sa mga kaibigan? 432 00:43:33,484 --> 00:43:35,316 Ang mga kaibigan ay... 433 00:43:36,276 --> 00:43:40,449 parang mga bisita na minsan pumupunta sa isla saan ako nakatira, nagdadala ng masasarap na pagkain? 434 00:43:41,392 --> 00:43:43,116 Ang pamilya ay... 435 00:43:43,844 --> 00:43:47,392 ang mismong isla na aking kinatatayuan. 436 00:43:47,392 --> 00:43:50,883 Ang aking nag-iisang isla... 437 00:43:50,883 --> 00:43:53,749 sa walang katapusang dagat na ito, sa palagay ko? 438 00:43:54,683 --> 00:43:56,516 Ang aking maliit na piraso ng lupa. 439 00:43:58,188 --> 00:44:00,892 May dala ka para protektahan ngayon, Yoo Bo Na. 440 00:44:00,892 --> 00:44:02,752 Parang kakilala ka lang. 441 00:44:02,752 --> 00:44:04,452 ha? 442 00:44:04,452 --> 00:44:06,383 Yung mukha mo. 443 00:44:12,420 --> 00:44:13,960 gusto mo ba? 444 00:44:13,960 --> 00:44:16,004 Ito ay ginawa mula sa isang bagong magaan na materyal. 445 00:44:16,004 --> 00:44:17,983 Oo, gusto ko ito. 446 00:44:20,728 --> 00:44:23,216 Maaari ko bang hiramin ito para sa katapusan ng linggo? 447 00:44:35,604 --> 00:44:38,400 Kung ganyan ka ka-curious, bakit hindi ka pumasok sa loob? 448 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 Ano ang ibig mong sabihin? Hindi ako curious. 449 00:44:40,700 --> 00:44:44,192 Magkaibigan ang dalawa. Nalaman na nila isa't isa simula pa noong mga bata pa sila. 450 00:44:44,192 --> 00:44:48,849 Ang aming magaling na Direktor Yoo, at isang marumi, mabahong shut-in? 451 00:44:52,328 --> 00:44:53,864 Ano ako, kung nagkataon? 452 00:44:53,864 --> 00:44:56,783 Isang may sakit, nakasusuklam na keyboard jockey. 453 00:44:56,783 --> 00:44:59,449 Jeez, hindi ako makapaniwala dito. 454 00:45:04,736 --> 00:45:06,668 Nakalimutan mong kunin ito. 455 00:45:06,668 --> 00:45:10,416 Si Se Ah ay naglagay ng maraming pagsisikap sa paggawa nito. Hindi ba magiging bastos kung hindi kunin? 456 00:45:16,000 --> 00:45:19,040 Lalaki, kailangan talaga ng lalaki para maging maganda, kung tutuusin. 457 00:45:19,040 --> 00:45:22,388 Kaya ito ang ibig nilang sabihin magandang hitsura nakakakuha ka ng mga lugar. 458 00:45:22,388 --> 00:45:24,576 Alam ko talaga ang nararamdaman niya. 459 00:45:24,576 --> 00:45:27,708 Ganyan talaga ako noong bata pa ako. 460 00:45:27,708 --> 00:45:29,449 kailan? 461 00:45:30,149 --> 00:45:31,440 Noong bata pa ako. 462 00:45:31,440 --> 00:45:34,449 Ang sarap ng babaeng yun... 463 00:45:38,608 --> 00:45:39,685 - Mabuti naman. - Mahal, gagawin ko. 464 00:45:39,685 --> 00:45:40,820 Hindi ka man lang nag-lunch. 465 00:45:40,820 --> 00:45:42,728 - Kailangan mong kumain ng higit pa. - Kumakain ako. 466 00:45:42,728 --> 00:45:43,964 - Kainin mo muna ang isda. - Okay, gagawin ko. 467 00:45:43,964 --> 00:45:45,640 Ang iyong paboritong isda. 468 00:45:45,640 --> 00:45:47,124 Wala bang kamay ang kapatid mo? 469 00:45:47,124 --> 00:45:50,316 Sa araw na ibinalik mo ang aking damit, mag date tayo. 470 00:45:59,332 --> 00:46:01,284 Baliw kang punk... 471 00:46:01,284 --> 00:46:03,683 Bakit ko pa siya tinanong niyan? 472 00:46:12,272 --> 00:46:14,036 Ano ang dapat kong gawin? 473 00:46:18,848 --> 00:46:20,144 Wala akong number niya. 474 00:46:20,144 --> 00:46:21,536 Dapat ko bang tanungin si Bo Na? 475 00:46:21,536 --> 00:46:24,760 Malamang sasabihin niya sa akin upang dalhin ito sa kanyang opisina. 476 00:46:24,760 --> 00:46:28,783 At ano ang dapat kong gawin sa aking ka-date? 477 00:46:35,104 --> 00:46:38,316 Oo, Kamahalan. Ano ang problema? 478 00:46:39,464 --> 00:46:40,688 Ay, Nanay! 479 00:46:40,688 --> 00:46:42,883 Sinabi ko sa iyo na huwag tumanggap ng utos mula sa lugar na iyon. 480 00:46:42,883 --> 00:46:45,683 Bakit mo ako pinapunta hanggang doon... 481 00:46:48,100 --> 00:46:51,880 Nanay, gumagamit ng napakahusay na talento tulad ko para sa mga gawaing tulad nito 482 00:46:51,880 --> 00:46:55,416 ay isang pag-aaksaya ng pambansang yaman! 483 00:47:02,716 --> 00:47:05,883 [Tae Seong Chicken] 484 00:47:16,149 --> 00:47:19,424 [Nandito ako] 485 00:47:19,424 --> 00:47:21,412 Bumaba ka, bumaba ka! 486 00:47:21,412 --> 00:47:23,420 Darn it, pupunta ako! 487 00:47:23,420 --> 00:47:24,748 Hayaan mo na! 488 00:47:24,748 --> 00:47:26,476 Darn it. 489 00:47:29,092 --> 00:47:30,836 Oh... 490 00:47:34,336 --> 00:47:37,583 Ang punk ay nagkasala, tapos ngayon tumatawa siya? 491 00:47:39,672 --> 00:47:42,256 Ay, Se Dol! Nakarating ka dito mas maaga kaysa sa inaasahan ko. 492 00:47:42,256 --> 00:47:44,064 Hoy, gusto mo na bang mamatay? 493 00:47:44,064 --> 00:47:46,183 Wala ka bang tindahan ng manok sa iyong kapitbahayan? 494 00:47:46,183 --> 00:47:47,183 Oo, hindi kami. 495 00:47:47,183 --> 00:47:48,901 Ang kapitbahayan na ito ay walang iba mga lugar ng pizza at mga snack bar. 496 00:47:48,901 --> 00:47:51,184 Pagkatapos ay kumain ng pizza o meryenda sa paligid dito. 497 00:47:51,184 --> 00:47:53,416 Bakit mo pinapalakas ang benta ng tindahan ng manok sa ibang kapitbahayan? 498 00:47:53,416 --> 00:47:55,516 Wala ka bang respeto para sa lokal na ekonomiya? 499 00:47:55,516 --> 00:47:57,283 Marami kang dinala labanos at salad, tama ba? 500 00:47:57,283 --> 00:48:01,248 Patuloy na mag-order, at baka mapunta ka piniprito kasama ng manok. 501 00:48:01,248 --> 00:48:02,400 Hoy, suotin mo lang ng maayos ang helmet mo. 502 00:48:02,400 --> 00:48:04,124 Huwag masampal ng multa nang walang dahilan. 503 00:48:04,124 --> 00:48:05,316 pupunta ako. 504 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 Pumunta ka. 505 00:48:11,780 --> 00:48:13,748 ano? Busy ako. 506 00:48:13,748 --> 00:48:17,660 Simula ngayon, sagutin mo na ang mga tanong ko maikli at matamis. 507 00:48:17,660 --> 00:48:18,920 Maikli at matamis tungkol sa ano? 508 00:48:18,920 --> 00:48:21,194 Sabihin mong pupunta ka sa isang unang petsa may kasamang babae. 509 00:48:21,194 --> 00:48:22,480 - Ano? - Isang unang petsa. 510 00:48:22,480 --> 00:48:25,584 - Kanino? - Jeez, binibigyan lang kita ng isang halimbawa. 511 00:48:25,584 --> 00:48:27,344 Isang hypothetical na babae. 512 00:48:27,344 --> 00:48:29,780 - At? - Tanong mo sa kanya, 513 00:48:29,780 --> 00:48:32,216 "Ano ang gusto mong gawin?" 514 00:48:32,960 --> 00:48:35,020 Ano ang ibig mong sabihin? Kailangan nating kumain. 515 00:48:35,020 --> 00:48:37,448 Diretso ka sa pagkain yung pangalawang pagkikita niyo? 516 00:48:37,448 --> 00:48:39,496 Tapos anong gagawin mo? 517 00:48:39,496 --> 00:48:40,876 ayos lang. Sabihin na nating kumain ka sa kanya. 518 00:48:40,876 --> 00:48:45,240 Pagkatapos kung sasabihin mong, "Kumuha tayo ng isang bagay kumain muna. Ano ang gusto mo?" 519 00:48:45,240 --> 00:48:47,826 Ano kaya ang sasabihin niya makakahanap ka ng kaakit-akit? 520 00:48:47,826 --> 00:48:50,549 Paa ng manok! Mahal mo ang mga iyon. 521 00:48:51,804 --> 00:48:53,049 ginagawa ko. 522 00:48:53,049 --> 00:48:57,872 Ngunit para sa unang petsa, baka medyo paa ng manok... 523 00:48:57,872 --> 00:49:01,421 Pagkatapos ang iyong pangalawang pinili, all-you-can-eat frozen pork belly? 524 00:49:01,421 --> 00:49:03,148 Jeez, kalimutan mo na ang pagkain. 525 00:49:03,148 --> 00:49:04,796 Paano ang tungkol sa buhok? 526 00:49:04,796 --> 00:49:06,496 Bangs down? 527 00:49:08,160 --> 00:49:09,224 O itinulak pabalik? 528 00:49:09,224 --> 00:49:11,540 Sigurado bangs down. Hindi maiiwasang kailangan mong pagtakpan ang marami. 529 00:49:11,540 --> 00:49:14,349 Jeez, kalimutan mo na. Kumain ka na lang ng manok mo. 530 00:49:14,349 --> 00:49:16,083 Jeez. 531 00:49:19,020 --> 00:49:20,949 Hindi ito tungkol sa akin, alam mo ba? 532 00:49:25,292 --> 00:49:26,992 Ano ang sinasabi niya? 533 00:49:29,604 --> 00:49:31,304 Maghintay ka. 534 00:49:34,549 --> 00:49:36,120 [Kung patuloy mong iniisip ang isang tao sa buong araw,] 535 00:49:36,120 --> 00:49:38,408 [at ngumiti sa tuwing sumasagi sa isipan mo,] Wow, ito ba talaga? 536 00:49:38,408 --> 00:49:41,383 [pagmamahal ba yan?] Ako lang ang lalaking nakapaligid sa kanya. 537 00:49:41,383 --> 00:49:42,383 Ako kaya ito? 538 00:49:42,383 --> 00:49:43,513 Anong ibig mong sabihin, ikaw? 539 00:49:43,513 --> 00:49:45,228 ano? Hindi, wala lang. 540 00:49:45,228 --> 00:49:46,484 Pumasok ka sa interrogation room. 541 00:49:46,484 --> 00:49:47,667 Bakit? 542 00:49:47,667 --> 00:49:48,700 Tungkol ito kay Hwang Cheol Beom. 543 00:49:48,700 --> 00:49:50,400 ngayon? 544 00:49:52,316 --> 00:49:54,228 Sir, sige kainin mo muna ito. 545 00:49:54,228 --> 00:49:55,983 Pupunta ako sa interrogation room... 546 00:49:56,664 --> 00:49:57,852 Mangyaring huwag kainin ang aking manok. 547 00:49:57,852 --> 00:49:59,649 - Sige. - Oo. 548 00:50:01,183 --> 00:50:03,032 [Tae Seong Chicken] 549 00:50:03,032 --> 00:50:04,716 Ugh, Tae Seong Chicken na naman! 550 00:50:04,716 --> 00:50:05,816 "Bakit ang tagal mo?" 551 00:50:05,816 --> 00:50:07,883 "Iniulat ko ito noong nakaraan." 552 00:50:09,280 --> 00:50:11,149 "Bakit hindi mo na ako kinukulit?" 553 00:50:13,312 --> 00:50:16,216 Tila, paulit-ulit niyang sinasabi ang mga bagay na iyon. 554 00:50:17,312 --> 00:50:18,708 G. Hwang Cheol Beom, 555 00:50:18,708 --> 00:50:20,749 bakit mo ginawa yun pagkatapos ng paglaya? 556 00:50:20,749 --> 00:50:22,892 hindi ko alam. Nawala ang galit ko? 557 00:50:22,892 --> 00:50:26,404 Oh, kaya binugbog mo ang mga random na tao dahil lang sa galit ka? 558 00:50:26,404 --> 00:50:30,216 Pinalubhang pag-atake at pinsala sa katawan halos tiyak na makukulong ka. 559 00:50:30,216 --> 00:50:34,688 At ang hatol ay magiging mas malupit pa kapag mayroong maraming random na biktima. 560 00:50:34,688 --> 00:50:38,036 Dagdag pa, sa iyong naunang marahas na pagkakasala, 561 00:50:38,036 --> 00:50:40,349 ang pagpapahusay ng paulit-ulit na nagkasala maaaring panatilihin kang nakakulong nang mahabang panahon. 562 00:50:40,349 --> 00:50:42,834 Kakalabas mo lang. Gusto mo na talagang bumalik? 563 00:50:42,834 --> 00:50:44,468 Ay, ayos lang. 564 00:50:44,468 --> 00:50:47,449 Mas komportable doon kaysa sa labas. 565 00:50:48,221 --> 00:50:51,432 Natatakot kang mabaril kapag lumabas ka? 566 00:50:51,432 --> 00:50:55,108 Brutal mong pinatay ang iyong hipag noong nilabanan niya ang iyong tangkang panggagahasa. 567 00:50:55,108 --> 00:50:56,508 Karapat-dapat kang mabuhay sa bilangguan, 568 00:50:56,508 --> 00:51:00,183 ngunit pinakain mo sa kanila ang "biglaang salpok" at "mahina sa pag-iisip" kalokohan 569 00:51:01,514 --> 00:51:03,716 at nakakuha lamang ng 15 taon. 570 00:51:03,716 --> 00:51:05,520 Ikaw talaga ang uri ng tao Target ni Kingfisher, hindi ba? 571 00:51:05,520 --> 00:51:09,349 Oo, ginawa ko iyon dahil natatakot ako pagbabarilin at mamatay. Kaya ano? 572 00:51:12,076 --> 00:51:15,480 Alam mo ba kung ano ito nasa kulungan ngayon? 573 00:51:15,480 --> 00:51:18,104 Lahat ay balisa at nagkakagulo. 574 00:51:18,104 --> 00:51:20,256 Ilang lalaki na nakagawa ng masama ngunit nakakuha ng mas magaan na mga pangungusap 575 00:51:20,256 --> 00:51:22,400 kusa silang nagdudulot ng gulo sa loob 576 00:51:22,400 --> 00:51:25,283 dahil takot sila kay Kingfisher papatayin sila kapag nakalaya na sila. 577 00:51:25,283 --> 00:51:28,076 Mas mabuting manatili sa loob kaysa mabuhay sa pagkabalisa, 578 00:51:28,076 --> 00:51:31,183 nanginginig sa pag-iisip ng mga bala lumilipad mula sa kung sino ang nakakaalam kung saan. 579 00:51:31,183 --> 00:51:34,720 Oh, ang daming lalaki na nauna sa akin 580 00:51:34,720 --> 00:51:36,629 nawala na rin. 581 00:51:36,629 --> 00:51:38,976 Sinasabi mo bang ang ilan sa kanila ay binaril patay? 582 00:51:38,976 --> 00:51:40,124 Paano ko malalaman? 583 00:51:40,124 --> 00:51:42,083 Namatay man sila sa pagbaril, o nabangga ng kotse, 584 00:51:42,083 --> 00:51:44,524 o nahulog at namatay... 585 00:51:44,524 --> 00:51:47,521 At para sa lahat ng ating nalalaman, Kingfisher ay hindi kahit na palaging 586 00:51:47,521 --> 00:51:50,105 gumamit ka ng baril ha? 587 00:51:50,105 --> 00:51:55,049 Alinmang paraan, sinasabi ng lahat lahat ng ito ay ginagawa ni Kingfisher. 588 00:51:57,276 --> 00:52:02,483 At ang mga tao ay maaaring magkamali sa buhay, tama ba? 589 00:52:02,483 --> 00:52:04,316 Hoy, punk ka. 590 00:52:05,367 --> 00:52:08,024 Ang ginawa mo ay hindi isang pagkakamali. 591 00:52:08,024 --> 00:52:10,244 ano? 592 00:52:10,244 --> 00:52:14,016 Ginastos namin ang pera ng mga nagbabayad ng buwis sa pagbibigay sa iyo isang pagkakataon upang magsisi at muling magbago, 593 00:52:14,016 --> 00:52:16,964 at ito ang ginagawa mo ang pangalawang alis mo? 594 00:52:16,964 --> 00:52:18,340 At paano naman kayo mga tao? 595 00:52:18,340 --> 00:52:21,083 Hindi ba nangyayari ang lahat ng ito dahil sa pulis hindi mahuli ang Kingfisher? 596 00:52:21,083 --> 00:52:23,844 Kaya lang tinarget mo ang matatanda at babae? 597 00:52:23,844 --> 00:52:26,481 Masyadong natatakot na makipag-usap sa mga nakababatang lalaki? 598 00:52:26,481 --> 00:52:29,088 Isa ka lang nakakaawa na duwag sinong mahihina lang ang kayang manghuli! 599 00:52:29,088 --> 00:52:31,349 How dare you run your mouth! 600 00:52:34,048 --> 00:52:37,060 Jeez, pumatay siya ng mga inosenteng tao at tinatawag itong isang pagkakamali? 601 00:52:37,060 --> 00:52:40,048 Ang pagsilang mo ay isang pagkakamali, ikaw ay punk! 602 00:52:40,048 --> 00:52:41,933 Hoy, Beom. 603 00:52:41,933 --> 00:52:43,675 Pumili ng 20 kamakailang pinalaya na mga bilanggo 604 00:52:43,675 --> 00:52:46,156 na sa tingin mo ay nakakuha ng magaan na pangungusap sa tindi ng kanilang mga krimen, 605 00:52:46,156 --> 00:52:49,528 at alamin kung ano ang nangyari sa kanila simula nung lumabas sila. Magmadali. 606 00:52:49,528 --> 00:52:51,544 ano? Bakit? 607 00:52:51,544 --> 00:52:53,008 Oh, ibig mong sabihin mga lalaking katulad niya? 608 00:52:53,008 --> 00:52:54,871 Oo, naiintindihan. 609 00:52:54,871 --> 00:52:57,472 Tiningnan mo ba ang bangkay na iyon sa villa sa Hyeonsa-dong? 610 00:52:57,472 --> 00:53:00,496 Oh, ang taong namatay sa kanyang mukha sa isang mangkok ng jjajangmyeon? 611 00:53:00,496 --> 00:53:02,908 Wala silang nakita sa autopsy. 612 00:53:02,908 --> 00:53:05,075 Sinuri nila ang kanyang mga rekord ng medikal para sa anumang pinagbabatayan na kondisyon, 613 00:53:05,075 --> 00:53:07,049 pero sabi nila walang kapansin-pansin. 614 00:53:08,683 --> 00:53:09,683 Sige. 615 00:53:09,683 --> 00:53:10,826 Tapusin ang ulat ni Hwang Cheol Beom 616 00:53:10,826 --> 00:53:12,924 at ilipat ang kaso sa pag-uusig sa bukas. 617 00:53:12,924 --> 00:53:14,512 aalis na ako. 618 00:53:14,512 --> 00:53:15,888 saan ka pupunta 619 00:53:15,888 --> 00:53:17,932 - Ang supermarket. - Ano? 620 00:53:17,932 --> 00:53:19,796 Ang supermarket? 621 00:53:19,796 --> 00:53:24,183 Oh, boy, ngayon ay makakatulog na ako ng mahimbing. 622 00:53:29,449 --> 00:53:32,149 Oh, ang aking mga binti. 623 00:53:34,496 --> 00:53:36,575 Magandang kalungkutan. 624 00:53:36,575 --> 00:53:42,749 Lahat ng pakana para lang mabuhay... 625 00:53:43,708 --> 00:53:47,540 Pero dapat makulong 626 00:53:47,540 --> 00:53:51,352 maging taguan ng mga kriminal? 627 00:53:51,352 --> 00:53:56,649 Masyado na tayong masikip, nauubusan ng espasyo, 628 00:53:57,852 --> 00:53:59,704 tayo di ba? 629 00:53:59,704 --> 00:54:04,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:54:50,472 --> 00:54:52,172 Huli ka na. 631 00:54:53,420 --> 00:54:55,672 Bakit ang sama ko dito pagkatapos ng matagal na hindi ginagawa? 632 00:54:55,672 --> 00:54:59,004 Paano mo naaalala ang bawat taon nang walang kabiguan? Mayroon ka bang alarm set? 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,016 Buksan ang pinto. Sumakit ang mga binti ko. 634 00:55:01,671 --> 00:55:03,348 Kahit sino ay iisipin na ikaw ang anak. 635 00:55:03,348 --> 00:55:05,116 Tapos ako ang anak? Nakuha mo ba ang lahat? 636 00:55:05,116 --> 00:55:06,916 Binili ko lahat. 637 00:55:08,283 --> 00:55:11,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:55:30,149 --> 00:55:33,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:55:56,432 --> 00:55:58,640 Ito ay halos 20 taon. 640 00:55:58,640 --> 00:56:01,983 Wow. Ganun na ba talaga katagal? 641 00:56:02,800 --> 00:56:05,948 Nanaginip ka pa ba anong nangyari nung araw na yun? 642 00:56:05,948 --> 00:56:08,988 Siguro dahil sa ancestral rite paparating na... 643 00:56:08,988 --> 00:56:10,783 Napanaginipan ko rin ito kagabi. 644 00:56:16,968 --> 00:56:18,668 Uminom ka. 645 00:56:23,456 --> 00:56:26,488 Kinausap mo akong maging reporter. 646 00:56:26,488 --> 00:56:28,508 At ngayong muli kong naiisip, iniinis ako nito. 647 00:56:28,508 --> 00:56:30,692 Dinadala mo iyan sa bawat pagkakataon na makukuha mo. 648 00:56:30,692 --> 00:56:32,792 Hoy, sa tingin mo gusto ko? 649 00:56:32,792 --> 00:56:35,832 Gumawa ka ng malaking kaguluhan tungkol sa paghuli sa salarin. 650 00:56:35,832 --> 00:56:37,472 At sa huli, hindi mo siya mahuli. 651 00:56:37,472 --> 00:56:40,128 Uy, pero at least naging pulis ka diba? 652 00:56:40,128 --> 00:56:42,883 Oh, tao, sa totoo lang. 653 00:56:47,760 --> 00:56:49,768 Ang mga pulis ba sa bansang ito may kakayahan talaga? 654 00:56:49,768 --> 00:56:54,116 Kung ganoon sila kagaling, bakit ginawa iyon tumagal sila ng apat na taon para mahuli siya? 655 00:56:58,336 --> 00:57:01,760 Hindi pa rin nailalabas ang punk na iyon, di ba? 656 00:57:01,760 --> 00:57:04,483 Hindi pa. Sa susunod na taon. 657 00:57:06,204 --> 00:57:07,988 Ngayong araw... 658 00:57:07,988 --> 00:57:11,692 Nakakita ako ng isang punk na katulad niya. 659 00:57:11,692 --> 00:57:13,480 Ganun din ang sinabi ng punk na iyon. 660 00:57:13,480 --> 00:57:16,592 Na hindi iyon sinasadya. Na ito ay isang pagkakamali. 661 00:57:16,592 --> 00:57:18,949 Iniisip ko kung ganoon pa rin siya. 662 00:57:18,949 --> 00:57:22,683 Walang pagsisisi, walang rehabilitasyon. 663 00:57:24,676 --> 00:57:26,916 Nagbago na ba talaga siya? 664 00:57:28,652 --> 00:57:30,356 maganda. Mga hyacinth ba ito? 665 00:57:30,356 --> 00:57:32,816 Oo, tama iyan. 666 00:57:34,536 --> 00:57:35,548 Ginang! 667 00:57:35,548 --> 00:57:38,049 - Oo. - Natapos na akong pumili ng mga bulaklak. 668 00:57:38,049 --> 00:57:39,548 Oh, sila ay kaibig-ibig! 669 00:57:39,548 --> 00:57:42,856 Para kanino ang ating Yul na pumili ng mga magagandang bulaklak? 670 00:57:42,856 --> 00:57:45,256 - Ito ay isang sikreto! - Huh? Aking kabutihan. 671 00:57:45,256 --> 00:57:47,116 Malaki na siya ngayon, alam ang tungkol sa mga sikreto. 672 00:57:47,116 --> 00:57:48,972 Parang kahapon lang halos hindi siya makapagsalita. 673 00:57:48,972 --> 00:57:52,152 Ngayon ay madalas na niya akong pinaglalaruan. Hindi ko siya kaya. 674 00:57:52,152 --> 00:57:53,552 Ay, mahal. 675 00:57:53,552 --> 00:57:56,524 Well, kahit na ang makapangyarihang Yoo Bo Na may taong hindi niya kayang talunin. 676 00:57:56,524 --> 00:58:00,128 Well, ganyan ang mga bata. 677 00:58:00,128 --> 00:58:02,912 Hindi ko alam kung maganda ba ang ginagawa ko. 678 00:58:02,912 --> 00:58:04,524 Ano ang ibig mong sabihin? 679 00:58:04,524 --> 00:58:09,349 Ang katotohanan na nag-aalala ka tungkol doon ay patunay na maganda ang iyong ginagawa. 680 00:58:10,468 --> 00:58:12,440 Ngayon na iniisip ko ito, Yoo Bo Na, 681 00:58:12,440 --> 00:58:15,216 naalala ko nung una kang nagkaroon ng Yul. 682 00:58:16,664 --> 00:58:18,983 At yung mga sinabi mo noon. 683 00:58:22,052 --> 00:58:23,416 Yul, hindi! Wag mong gawin yan! 684 00:58:23,416 --> 00:58:25,328 Ay, mahal, Yul, Yul! 685 00:58:25,328 --> 00:58:27,892 Hindi, huwag. 686 00:58:27,892 --> 00:58:31,249 Ma'am, ano pong kwarto dyan? 687 00:58:32,216 --> 00:58:35,083 Secret ko din yan. 688 00:58:37,884 --> 00:58:39,849 Sabihin mo sa akin ang totoo. 689 00:58:40,592 --> 00:58:42,683 Member ka... 690 00:58:44,172 --> 00:58:46,072 ng Kingfisher fan club, di ba? 691 00:58:46,072 --> 00:58:48,584 Anong pinagsasasabi mo, lokong punk ka? 692 00:58:48,584 --> 00:58:54,236 Nahuhumaling ka sa paghuhukay sa Kingfisher hanggang ilang taon na ang nakalipas. 693 00:58:54,236 --> 00:58:56,068 Palagi mo akong hinahabol tungkol dito. 694 00:58:56,068 --> 00:58:59,480 Tapos isang araw, tumigil ka na lang. 695 00:58:59,480 --> 00:59:01,312 Bakit? Bakit biglaan? Bakit? 696 00:59:01,312 --> 00:59:03,176 Halika, maging tapat ka sa akin. ano? Bakit? 697 00:59:03,176 --> 00:59:06,300 Ikaw ay isang Kingfisher fan, hindi ba? 698 00:59:06,300 --> 00:59:07,863 Hay, sapat na kalokohan. 699 00:59:07,863 --> 00:59:10,560 May something Sa totoo lang, matagal na akong nagtaka. 700 00:59:10,560 --> 00:59:15,083 Bakit masyado kang nahuhumaling paghuli ng Kingfisher? 701 00:59:16,412 --> 00:59:19,348 Ikaw punk, dapat ay fan ka ng Kingfisher... 702 00:59:19,348 --> 00:59:21,449 Fan club president, tama ba? 703 00:59:21,449 --> 00:59:23,424 - Hey, hey! - Hari... 704 00:59:23,424 --> 00:59:27,228 Pulis ako! 705 00:59:27,228 --> 00:59:30,488 Oo, pulis ka. Kaya ano? 706 00:59:30,488 --> 00:59:32,912 Pamilya ka ng biktima ng krimen. 707 00:59:32,912 --> 00:59:34,772 alam ko. alam ko din yan. 708 00:59:34,772 --> 00:59:37,236 Oh, Kingfisher? 709 00:59:37,236 --> 00:59:38,396 Ang cool niya. 710 00:59:38,396 --> 00:59:41,344 Tulad ng isang bayani na nagpapabagsak sa kasamaan. 711 00:59:41,344 --> 00:59:45,248 Parang grim reaper na naghihiganti para sa akin. 712 00:59:45,248 --> 00:59:48,760 Pero may side sa kanya na hindi alam ng mga tao. 713 00:59:48,760 --> 00:59:52,449 Isang punk na bumaril sa isang ama 714 00:59:53,808 --> 00:59:57,264 sa harap mismo ng kanyang pitong taong gulang na anak. 715 00:59:57,264 --> 01:00:00,628 Apat na taon na ang nakalilipas, sa pinangyarihan ng Ang huling nakilalang krimen ni Kingfisher. 716 01:00:00,628 --> 01:00:05,908 Sobrang na-trauma ang bata na hindi pa rin siya makapagsalita. 717 01:00:05,908 --> 01:00:07,616 Jeez. 718 01:00:07,616 --> 01:00:08,976 Hey. 719 01:00:08,976 --> 01:00:14,084 Isang normal na tao hindi pumatay ng magulang sa harap ng anak. 720 01:00:14,084 --> 01:00:18,516 Gaano man kasama ang kriminal, hindi pa rin tama yun diba? 721 01:00:20,036 --> 01:00:21,286 Kahit ano pa ang sabihin ng sinuman, 722 01:00:21,286 --> 01:00:22,652 - sa akin, si Kingfisher ay... - Yul, maganda ba? 723 01:00:22,652 --> 01:00:24,308 Oo! 724 01:00:24,308 --> 01:00:30,516 isang malamig ang dugo, walang pusong psychopath at mamamatay-tao. 725 01:00:30,516 --> 01:00:32,683 Parang masusuka ako. 726 01:00:33,676 --> 01:00:36,649 - Huh? - Grabe parang gusto ko ng masusuka. 727 01:00:39,549 --> 01:00:41,883 Layunin nang maayos! 728 01:00:43,996 --> 01:00:46,749 Kung hindi, kailangan kong linisin ito. 729 01:00:47,896 --> 01:00:52,016 Kung isa lang siyang psychopath na pumatay ng sinuman, 730 01:00:52,016 --> 01:00:55,983 mas madaling tawagin siyang puro kasamaan. 731 01:00:57,183 --> 01:01:04,060 Ngunit ang punk na iyon ay pumapatay lamang ng mga kriminal, 732 01:01:04,060 --> 01:01:09,084 kaya hindi makapagpasya ang mga tao kung siya ay mabuti o masama. 733 01:01:09,084 --> 01:01:14,372 Tinapik niya ang madilim na bahagi 734 01:01:14,372 --> 01:01:18,548 tago sa loob ng lahat. 735 01:01:18,548 --> 01:01:20,783 Anong masamang punk! 736 01:01:28,168 --> 01:01:29,964 May ipagtatapat ako. 737 01:01:29,964 --> 01:01:32,116 Gusto mong mamatay? 738 01:01:33,036 --> 01:01:34,588 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 739 01:01:34,588 --> 01:01:36,288 ako... 740 01:01:38,752 --> 01:01:40,516 alam ko. 741 01:01:41,316 --> 01:01:44,716 May baril ako sa istasyon, alam mo ba? 742 01:01:45,496 --> 01:01:51,676 Alam ko kung sino si Kingfisher. 743 01:01:51,676 --> 01:01:53,376 ano? 744 01:02:09,484 --> 01:02:11,216 Reporter Kwon Tae Seong. 745 01:02:11,824 --> 01:02:16,508 Kalimutan ang lahat ng nangyari ngayon. 746 01:02:16,508 --> 01:02:21,549 At mula ngayon, mas mabuti pa itigil ang pagtingin sa Kingfisher. 747 01:02:25,816 --> 01:02:28,249 Kung sinira mo ang iyong pangako... 748 01:02:49,736 --> 01:02:51,720 Mahal, bakit ang aga mo? 749 01:02:51,720 --> 01:02:53,449 ha? Well... 750 01:02:53,449 --> 01:02:54,584 Daddy! 751 01:02:54,584 --> 01:02:56,612 Ay, Yul! 752 01:02:56,612 --> 01:02:59,212 Naglalaro ka ba kay Kkongsoon? 753 01:02:59,212 --> 01:03:00,976 O, Daddy, amoy alak ka. 754 01:03:00,976 --> 01:03:02,192 Oh, ibaba mo ako. 755 01:03:02,192 --> 01:03:03,504 pasensya na po. 756 01:03:03,504 --> 01:03:06,016 Mag toothbrush ako at yayakapin kita mamaya. 757 01:03:09,776 --> 01:03:12,604 Ang dami mong nainom kay Dong Jin kagabi? 758 01:03:12,604 --> 01:03:14,152 Ugh, hindi ko alam. 759 01:03:14,152 --> 01:03:17,472 Bigla siyang napa-inom. Anong oras ako nakauwi kagabi? 760 01:03:17,472 --> 01:03:18,904 Bandang 2 AM? 761 01:03:18,904 --> 01:03:22,524 Umuwi ka sakay ng taxi, naligo, nagpalit, at dumiretso sa kama. 762 01:03:22,524 --> 01:03:24,172 At wala kang maalala kahit isa dito? 763 01:03:24,172 --> 01:03:25,920 Wow. Siguradong na-black out na ako. 764 01:03:25,920 --> 01:03:27,460 Wala akong maalala kahit isa dito. 765 01:03:27,460 --> 01:03:29,024 - Talaga? - Oo. 766 01:03:29,024 --> 01:03:30,148 talaga? 767 01:03:30,148 --> 01:03:31,640 May pupuntahan ka ba? 768 01:03:31,640 --> 01:03:34,224 Oo, mayroon akong isang bagay para alagaan talaga ng mabilis. 769 01:03:34,224 --> 01:03:36,624 Yul, kumain ka na. Magmadali. 770 01:03:36,624 --> 01:03:38,880 weekend na. 771 01:03:38,880 --> 01:03:40,620 babalik ako agad. 772 01:03:40,620 --> 01:03:43,436 Pwede mo namang bantayan si Yul habang wala ako diba? 773 01:03:43,436 --> 01:03:44,436 Syempre. 774 01:03:44,436 --> 01:03:47,544 Medyo hangover pa ako, pero kakayanin ko. 775 01:03:47,544 --> 01:03:50,268 Mahal, amoy alak ka talaga. Mag toothbrush ka na. Magmadali. 776 01:03:50,268 --> 01:03:51,788 Paumanhin. 777 01:03:51,788 --> 01:03:53,892 Yul! 778 01:03:53,892 --> 01:03:55,880 Yul! 779 01:03:55,880 --> 01:03:57,852 tama yan. 780 01:03:57,852 --> 01:04:00,049 Sige, kunin mo ang iyong kutsara. 781 01:04:27,660 --> 01:04:29,376 Kumusta, Bo Na. 782 01:04:29,376 --> 01:04:31,788 Maganda ba ang takong ng iyong Achilles? 783 01:04:31,788 --> 01:04:33,028 Miss na kita. 784 01:04:33,028 --> 01:04:34,804 Pupunta ako sa iyo. 785 01:04:34,804 --> 01:04:40,212 Sana sa wakas ay makikilala ko na sila sa pagkakataong ito. 786 01:04:40,212 --> 01:04:41,916 Mula sa iyong kaibigan. 787 01:04:45,352 --> 01:04:49,083 Sigurado akong napag-usapan isang bagay na mahalaga... 788 01:04:51,384 --> 01:04:55,883 Daddy, bakit nilagyan mo ng itim ang rainbow? 789 01:04:56,496 --> 01:04:59,252 Ay, sorry. 790 01:04:59,252 --> 01:05:01,100 Tumigil ka! 791 01:05:01,100 --> 01:05:03,349 May ipagtatapat ako. 792 01:05:03,349 --> 01:05:05,716 Actually, ako... 793 01:05:05,716 --> 01:05:07,416 alam ko. 794 01:05:08,608 --> 01:05:10,816 alam ko... 795 01:05:10,816 --> 01:05:13,283 sino si Kingfisher. 796 01:05:34,612 --> 01:05:37,592 Hoy, ano? 797 01:05:37,592 --> 01:05:40,280 Umuwi ka na at matulog. 798 01:05:40,280 --> 01:05:42,712 nakita ko siya. ginawa ko talaga. 799 01:05:42,712 --> 01:05:44,976 Nakita kung ano? WHO? 800 01:05:44,976 --> 01:05:47,756 Kingfisher! 801 01:05:47,756 --> 01:05:49,400 Kingfisher! 802 01:05:49,400 --> 01:05:50,564 Kingfisher? 803 01:05:50,564 --> 01:05:51,752 Oo! 804 01:05:51,752 --> 01:05:53,549 talaga? 805 01:05:53,549 --> 01:05:55,280 Swerte mo. 806 01:05:55,280 --> 01:05:58,580 Hay, ano kayang itsura niya? 807 01:05:58,580 --> 01:06:00,280 Kingfisher? 808 01:06:08,249 --> 01:06:11,383 [Seul Gi] 809 01:06:17,080 --> 01:06:19,176 Ang Kingfisher ay... 810 01:06:19,176 --> 01:06:23,796 isang matangkad, maganda ang katawan 811 01:06:23,796 --> 01:06:25,880 binatang lalaki. 812 01:06:25,880 --> 01:06:27,580 sino ka ba 813 01:06:33,972 --> 01:06:35,756 Ay, Bo Na! 814 01:06:35,756 --> 01:06:37,000 Nasaan ka ngayon? 815 01:06:37,000 --> 01:06:39,184 Well... 816 01:06:39,184 --> 01:06:41,249 Hulaan mo kung nasaan ako. 817 01:06:41,916 --> 01:06:43,836 Kilala mo ba ang asawa ko? 818 01:06:43,836 --> 01:06:46,883 Ano ang relasyon mo kay Bo Na... 819 01:06:46,883 --> 01:06:49,880 Ikinagagalak na makilala ka, Mr. Kwon Tae Seong. 820 01:06:49,880 --> 01:06:53,749 Ako si Sergei Volansky, kaibigan ni Yoo Bo Na. 821 01:06:53,749 --> 01:06:55,156 Oh, well... 822 01:06:55,156 --> 01:06:57,416 Ang pangalan ko sa Korea ay... 823 01:06:57,416 --> 01:06:59,376 Seul Gi. 824 01:06:59,376 --> 01:07:01,360 Ako si Seul Gi. 825 01:07:01,360 --> 01:07:03,716 Kung sisirain mo ang iyong pangako, 826 01:07:06,260 --> 01:07:10,216 ang iyong asawa at ang iyong anak, 827 01:07:10,216 --> 01:07:12,949 maaaring nasa panganib ang iyong pamilya. 828 01:07:51,916 --> 01:07:55,956 Parang kakaunti lang ang alam mo tungkol kay Bo Na, Mr. Kwon Tae Seong. 829 01:07:55,956 --> 01:07:58,924 narinig ko na, at hindi ko kayang magpanggap na wala. 830 01:07:58,924 --> 01:08:01,008 Mayroon din akong isang tao na kailangan kong protektahan. 831 01:08:01,008 --> 01:08:03,649 So yung dalawang yun ang takong ng Achilles mo? 832 01:08:05,072 --> 01:08:06,840 Sabi ko sayo wag kang magpapakita ng mukha sa harap ko ulit diba? 833 01:08:06,840 --> 01:08:09,428 Dahil ikaw ang matatapos pinagtaksilan muna ako. 834 01:08:09,428 --> 01:08:12,480 Ito ang mga marahas na nagkasala pinili mula sa mga release ngayong taon. 835 01:08:12,480 --> 01:08:14,864 Dong Jin, ang punk na iyon ay inilabas na. 836 01:08:14,864 --> 01:08:17,328 Nakakuha na siya ng katawa-tawang magaang pangungusap, at ngayon ay na-parole na siya... 837 01:08:17,328 --> 01:08:19,476 Sa tingin mo ba ay maaari siyang gumawa ng isang bagay na mapanganib? 838 01:08:19,476 --> 01:08:22,375 Gawin itong cool, ngunit hindi ito magiging madali. 839 01:08:22,375 --> 01:08:24,716 Paalam, Tae Seong.